2010.07.07. 22:06, Sadie
- Brcsak gy foghatnlak – folytatta keseren -, mg meg nem halunk mind a ketten! Nem rdekelne, mit szenvedsz. Nem rdekelnek a szenvedseid. Mirt ne szenvednl te, amikor n szenvedek?! El fogsz felejteni? Boldog leszel, ha n mr lent fekszem a fldben? Azt mondod-e majd hsz esztend mlva: ,,Az ott Catherine Earnshaw srja; valamikor rgen szerettem, s boldogtalan voltam, hogy elvesztem; de ennek vge. Azta sokakat szerettem: gyermekeim kedvesebbek nekem, mint volt, s hallomkor nem azon rvendezem majd, hogy hozz megyek; azon kesergek, hogy ket el kell hagynom” Ezt mondod majd, Heathcliff?
- rdg szll meg vajon – folytatta vadul -, hogy gy beszlsz, amikor hallodon vagy? Meggondoltad-e, hogy szavaid emlkezetembe gnek, s mindrkre belemardnak, ha mr elhagytl? Magad is tudod, hazudsz, amikor azt mondod: n ltelek meg, s tudod azt is, Catherine, hogy csakgy felednlek el, mint tulajdon ltemet! Nem elegend pokoli nzsednek, hogy amikor te mr bkessgben leszel, n a poklok knjai kzt vergdm?
- Ltod, Nelly, egy pillanatra meg nem enyhl, hogy visszatartson a srtl. Ht ennyire szeret! Sebaj. Ez nem az n Heathcliffem. n tovbbra is az enymet szeretem, s el is viszem magammal, mert a lelkemben lakik.
- Hagyj bkn! Hagyj bkn! – zokogta Catherine. – Ha bnt kvettem el, meghalok miatta! Te is elhagytl: n mgsem gyalzlak! Megbocstok neked. Bocsss meg te is!
- Hogyan bocsthatnk meg, ha ltom ezt a szemet, rintem ezt a lesovnyodott kezet? – vlaszolta. – Cskolj meg jra; de gy, hogy ne lssam a szemedet! Megbocstom, amit ellenem vtettl. Szeretem a magam gyilkost, de a tidet, hogyan szerethetnm?
Hallgattak, arcukat egymshoz szortottk, egyms knnyeiben frdettk. Azt hiszem legalbbis, hogy mind a ketten srtak; ez alkalommal mg Heathcliffnek is voltak knnyei.
Szegny nyomorult, gondoltam, ppgy van szved, vannak idegeid, mint embertrsaidnak! Mirt akarod mindenron elrejteni? Ggd nem tveszti meg Istent! Arra kszteted, hogy addig facsarja ket, amg megalzkod jajkiltst nem csal belled.
- s n csak egy fohszt mondok – s azt ismtlem, amg bele nem trik a nyelvem-: Catherine Earnshaw, ne legyen nyugovsod, amg csak lek! Azt mondtad, megltelek – ht ksrts akkor! Az ldozat, gy tudom ksrti gyilkost. Igen, jrtk mr ksrtetek a fldet. Lgy mindig velem… lts brmily alakot… kergess az rletbe! Csak el ne hagyj ebben a mlysgben, ahol nem talllak! , Isten! Ez kimondhatatlan! Nem lhetek az letem nlkl! Nem lhetek a lelkem nlkl!
Fejt a grcss fatrzsbe verte, majd tekintett gnek emelve vlttt, nem is ember mdjra, hanem mint a ksekkel, lndzskkal hallra hajszolt vadllat. A fa krgre lttam, tbb helytt vr frccsent, s vres volt Heathcliff keze s homloka is; a ltott jelenet alighanem az jszaka trtnteknek volt az ismtlse.
AJÁNLOM AZ OLDALT
- Brcsak gy foghatnlak – folytatta keseren -, mg meg nem halunk mind a ketten! Nem rdekelne, mit szenvedsz. Nem rdekelnek a szenvedseid. Mirt ne szenvednl te, amikor n szenvedek?! El fogsz felejteni? Boldog leszel, ha n mr lent fekszem a fldben? Azt mondod-e majd hsz esztend mlva: ,,Az ott Catherine Earnshaw srja; valamikor rgen szerettem, s boldogtalan voltam, hogy elvesztem; de ennek vge. Azta sokakat szerettem: gyermekeim kedvesebbek nekem, mint volt, s hallomkor nem azon rvendezem majd, hogy hozz megyek; azon kesergek, hogy ket el kell hagynom” Ezt mondod majd, Heathcliff?
Sg
Friss hozzszlsok
Archvum